Sinergia Migratoria
MIGRACION Y ASILO
Por Pamela Morales
"Muchos de los refugiados europeos llegados a América antes o durante la segunda guerra mundial habían cambiado con frecuencia de país, de modo que se habían convertido, sentimentalmente, en apátridas. Cuando narraban las historias de las persecuciones sufridas, de su peregrinaje, de su pérdida personal y del desastre político, sus interlocutores americanos vislumbraban un mundo dislocado en formas no vistas hasta entonces y casi incomprensibles. Cuando uno de estos recién llegados contaba su historia era en palabras de Brecht, ein Bot des Unglücks, un mensajero del infortunio". Young-Bruehl, E. (2006), Hannah Arendt, una biografía, Buenos Aires: Paidós, p. 43
Los nuevos flujos migratorios y sus transformaciones cualitativas y cuantitativas devienen un auténtico “desplazamiento del mundo” como característica visible del proceso de globalización que como modelo parece imponérsenos. En ese sentido podríamos afirmar que las migraciones y los desplazamientos constituyen un factor estructural y sistémico de la mundialización. Esto implicaría que en la medida en que se incrementa dicho proceso aumentarían también las migraciones. Sin embargo, dicho de otro modo, a más globalización más migraciones, sí, pero no libres, sino forzadas. La movilidad, valor central del actual mundo global, es entendida como un doble y contradictorio proceso: las fronteras se derriban para un tipo de flujos y se alzan aún más fuertes para otros. Así, de un lado, observamos una circulación más intensa de los factores de producción, una transnacionalización de las fuentes y recursos que la sostienen; una globalización cultural gracias al acercamiento producido por los intercambios mediáticos y cibernéticos. Del otro lado, vemos a los Estados reaccionar de manera negativa y defensiva cuando los movimientos son de personas, afirmando el ejercicio de su soberanía sobre los controles de fronteras y los flujos migratorios, estableciendo políticas restrictivas basándose en la sospecha de los recién llegados. Las imágenes ilustran este escenario mundial: migrantes llegando a Lampedusa a través de barcos; repatriaciones forzadas en los aeropuertos, demandantes de asilo provenientes de Siria; la extensa frontera americana-mexicana con sus miles de migrantes intentado atravesarla; guerras civiles y conflictos armados tanto en América Latina como en África y Oriente; y otros tantos episodios más o menos dramáticos que vienen a ilustrar la actualidad de ese doble movimiento propio del mundo globalizado, dando cuenta del desplazamiento migratorio continuo a pesar del cierre o de la apertura selectiva de las fronteras. Es en este contexto que se inserta la problemática de los refugiados en un mundo global. Actualmente, según las últimas estadísticas del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) de fines de 2012, existen 45,2 millones de personas desplazadas de forma forzada en el mundo: 35,8 millones se encuentra bajo el mandato del ACNUR. De dicha cifra se pueden identificar aproximadamente 15,4 millones de refugiados (10,5 millones bajo el mandato de ACNUR y 4,9 millones de refugiados palestinos). Además, se suman 28,8 millones de desplazados internos y casi un millón (937.000) de solicitantes de asilo. El nivel de desplazamientos forzados a nivel mundial en 2012 fue el más alto desde 1994 cuando se calculó la existencia de 47 millones de personas desplazadas. Teniendo en cuenta esta problemática, la sección que aquí presentamos pretende analizar y estudiar las dimensiones de los desplazamientos forzados y su impacto a nivel nacional e internacional. El análisis de las políticas públicas vinculadas a la migración y al asilo atraviesan nuestras inquietudes e involucran temas centrales como la soberanía, los derechos humanos y la ciudadanía. Por ello desde Sinergia hemos decidió hacer un pequeño aporte a la búsqueda de una mayor comprensión y reflexión sobre la migración, en general y el refugio, en particular.
MIGRATION AND ASYLUM
By Pamela Morales
“Many European refugees arrived in America before or during the Second World War had changed country frequently, so that they had become sentimentally stateless. When told of the stories of the persecution suffered, of his pilgrimage, his personal loss and political disaster, their American partners glimpsed a world dislocated in ways not seen before and almost incomprehensible. When one of these newcomers was he told his story in the words of Brecht, ein Bot des Unglücks, a messenger of misfortune”.Young-Bruehl, E. (2006), Hannah Arendt, una biografía, Buenos Aires: Paidós, p. 43
New migration flows and their qualitative and quantitative changes become a true "world movement" as a visible feature of the process of globalization that seems forced upon us as a model. In this sense we could say that migration and displacement are structural and systemic factor of globalization. This would imply that to the extent that this process increases also increase migration. However, in other words, more globalization more migrations, yes, but not free, rather forced. Mobility, central value of the current global world, is understood as a double and contradictory process: the borders are demolished for some flows and raise even stronger for others. So on the one hand, we observed a more intense movement of factors of production, a transnationalization of sources and resources that support it, thanks to cultural globalization approach produced by media and cyber exchanges. On the other hand, we see the States react negatively and defensively when movements of people are claiming the exercise of sovereignty over border controls and migration, establishing restrictive policies based on suspicion of newcomers.
The images illustrate the global stage: migrants reaching Lampedusa by boat; forced repatriations at airports, asylum seekers from Syria, the extensive American-Mexican border with its thousands of migrants trying to cross over it; civil wars and armed conflicts in Latin America and Africa and the Middle East, and many other more or less dramatic episodes that come to illustrate the present of that same double movement of the globalized world, realizing continuous migratory movement despite the selective closing or opening of borders. It is in this context that the issue of refugees in a global world is inserted.
Currently, according to the latest statistics from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in late 2012, there are 45.2 million forcibly displaced people in the world: 35.8 million is under the mandate of UNHCR. From this figure can be identified about 15.4 million refugees (10.5 million under UNHCR's mandate and 4.9 million Palestinian refugees). In addition, 28.8 million internally displaced and nearly a million (937,000) of asylum seekers are added. The level of forced displacement globally in 2012 was the highest since 1994 when the existence of 47 million people displaced was calculated.
Given this problem, the section presented here aims to analyze and study the dimensions of forced displacement and its impact at national and international level. The analysis of public policies related to migration and asylum flows through our concerns and involves core issues such as sovereignty, human rights and citizenship. Therefore, from Synergy we have decided to make a small contribution to the search for greater understanding and reflection on migration in general and refuge, in particular.
MUJERES Y VIOLENCIA DOMESTICA
Por Jane Weyman
Se habla mucho de la violencia domestica en la mujer y sabemos que el problema lo sufren los hombres también y va en crecimiento. ¿Pero a qué le llamamos violencia doméstica o violencia familiar? ¿Cuántos tipos de violencia existen? Se entiende por violencia doméstica a un comportamiento de agresión, abuso emocional, físico y/o verbal a una de las partes que conforman la relación familiar. La violencia emocional e intimidación es la primera que se presenta como una luz preventiva antes llegar a los golpes, de tal forma que es importante educar a las mujeres (en este caso) a que se informen de los derechos que como seres humanos tienen en este país La violencia doméstica, (familiar) la agresión sexual y el maltrato de menores son siempre ilícitos en los EE.UU. La ley protege del maltrato a toda la población del país (de cualquier raza, color, religión, sexo, edad, etnicidad o condición migratoria). Algunas mujeres inmigrantes están más expuestas por no hablar el idioma (inglés) y desconocer sus derechos como seres humanos. El miedo a la deportación les aterra, no se atreven a denunciar a su agresor y se convierten en victimas, se vuelven vulnerables y deciden aguantar la violencia en cualquiera de sus manifestaciones. De esto defino y concluyo que tengo una gran responsabilidad al trabajar con organizaciones que estamos en pro- de la educación y elevar la auto-estima de la mujer donde quiera que se encuentre. Es nuestra misión hacer del conocimiento de todas esas mujeres vulnerables que este es un gran país y que defiende a cualquier ser humano de cualquier nacionalidad o condición inmigratoria, que garantiza la protección fundamental por el derecho civil y el penal. En los EE.UU., las víctimas de estos delitos, enfatizo que, cualquiera que sea su nacionalidad o condición inmigratoria, pueden hallar ayuda particular o del gobierno, asesoría, intérpretes, viviendas temporales y hasta asistencia monetaria. Así que di NO A LA VIOLENCIA DOMESTICA.
WOMEN AND DOMESTIC VIOLENCE
By Jane Weyman
We often talk about women suffering from domestic violence. Moreover, we know that men are also affected and it is an ongoing problem. However, what do we consider domestic violence? And how many kinds of domestic violence are there? Domestic violence is defined as an aggressive behavior, emotional abuse, physical and / or verbal to one of the parts that make the family relationship. Emotional violence and intimidation is the first to be presented as a preventive light before coming to blows, so it is important to educate women (in this case) to inform themselves of their rights as human beings have in this country. Domestic violence (in the family) sexual assault and child abuse are always illegal in the U.S. The law protects the mistreatment of the entire population of the country (of any race, color, religion, sex, age, ethnicity, or immigration status). Some immigrant women are more vulnerable to domestic violence because they do not speak the language (English) and because they are unaware of their rights as human beings. Fear of deportation terrifies them, they do not dare to report their partner and become victims, and they become vulnerable and decide to endure violence in all its manifestations. From this I define and conclude that I have a great responsibility as a member of organizations that are pro-education and raise the self-esteem of women wherever you are. It is our mission to make known to all those vulnerable women this is a great country and that it defends any human being of any nationality or immigration status. It ensures the fundamental protection for civil and criminal rights. In the U.S., the victims of these crimes, I emphasize that, whatever their nationality or immigration status is; may find private help or government assistance, interpreters, temporary housing and even monetary assistance. So say NO TO DOMESTIC VIOLENCE.
POLÍTICAS DE REFUGIO E INSTANCIAS DE INSERCIÓN EN ARGENTINA
Por María Paula A. Cicogna
A lo largo de esta exposición realizaremos un recorrido por las políticas creadas e implementadas por el Estado argentino para promover o desalentar la recepción de exiliados y solicitantes de refugio en dos períodos: 1930-1943 y 1985 hasta hoy.El objetivo de este recorrido es exhibir la brecha que existe entre el espíritu de la normativa que ha legislado la materia de refugio y su aplicación. La comparación del texto de la norma escrita con la percepción de exiliados y solicitantes de refugio, funcionarios gubernamentales, de organismos internacionales, ONG y asociaciones de refugiados (descubierta a través de entrevistas no dirigidas y observación participante) es el camino metodológico adoptado.Este objetivo se inscribe a la vez, en el propósito de descubrir las características de estas políticas para develar si, en analogía con el cuerpo normativo existente, ha alentado la inclusión o la exclusión de esta población en la sociedad argentina.
Te invitamos a consultar el artículo completo aquí.
REFUGE POLICIES AND INSTANCES OF INSERTION IN ARGENTINA
By María Paula A. Cicogna
Throughout this exhibition we will make a tour around the policies created and implemented by the Argentine government to promote or discourage the reception of exiles and asylum seekers in two periods: 1930-1943 and 1985 until today. The aim of this course is to exhibit the gap between the spirit of the refuge-related regulations and its application. The comparison of the written text with the perception of exiles and asylum seekers, government officials, international organizations, NGOs and refugee associations (discovered through undirected interviews and participative observation) is the methodological path adopted. This aim is enrolled at a time, in order to discover the characteristics of these policies to reveal whether, in analogy to the existing body, has encouraged the inclusion or exclusion of this population in Argentina society.
ARTICULOS
MIGRACION INFANTIL
Por Itzel BECERRA
La migración de niñas y niños en el interior del país, así como al extranjero es un fenómeno antiguo, complejo y multidimensional en México. La mayor proporción de esta población infantil migra en compañía de sus familiares, sin embargo, en los últimos años se ha manifestado un número creciente de quienes emprenden este desplazamiento solos(as).
Existe una gran diversidad de perfiles de niños y niñas migrantes. Su edad, sexo y motivaciones para migrar hacen de cada uno(a) un caso único.
Su condición de migrantes les expone con frecuencia a situaciones o peligros que pueden afectar su bienestar físico, mental y/o psicológico. Por ejemplo, el ser objeto de grupos delictivos, trata de personas, violencia, explotación sexual comercial, entre otros. Las niñas y las adolescentes migrantes son un grupo especialmente vulnerable a este tipo de incidentes.
En los casos que conciernen una repatriación, las niñas y los niños pueden ser objeto de procedimientos institucionales no adaptados a su minoría de edad, así como de abusos y violaciones a sus derechos humanos.
Numerosos estudios y reportes hacen hincapié en los efectos nocivos que la movilidad conlleva a las vidas de estos niños y niñas. En revancha, aun son pocos los que ponen en relieve los efectos positivos y/o ventajas que supone su migración.
Entre los principales motivos para migrar de los niños y niñas se encuentran el de acompañar o reunirse con familiares, las situaciones de pobreza, violencia, conflicto, y/o de desastres naturales, así como las aspiraciones personales.
Existe un gran vacío de información y datos estadísticos fiables de este segmento de la población migrante. La alta movilidad en zonas fronterizas, los registros grupales o familiares que no toman en cuenta ni el sexo ni la edad de las personas, la ausencia de registros adecuados de las migraciones internas o temporales, constituyen un obstáculo para identificar con mayor precisión el estado del fenómeno.
En todo caso, solo(as) o acompañado(as), las niñas y niños migrantes son actores indiscutibles de la migración en México. Es por ello que es importante su visibilización, la discusión de las principales problemáticas a las que se enfrentan y de la multiplicidad de experiencias que trastocan su andar migrante.
CHILDREN MIGRATION
By Itzel BECERRA
The migration of children within the country and abroad is an old, multidimensional, and complex phenomenon in Mexico. The largest proportion of the child population migrates along with family; however, in recent years there have been an increasing number of those who undertake this shift by themselves.
There are several different profiles of migrant children. Their age, sex and motivations to migrate make each of them unique.
Their migrant status often exposes them to situations or dangers that may affect their physical, mental and / or psychological well-being. For example, they can be targets of criminal groups, trafficking, violence, and sexually commercial exploitation, among others. Girls and adolescent migrants are particularly vulnerable to such conditions.
In cases concerning repatriation, girls and boys may be subject to institutional procedures not adapted to their minority, as well as abuses and violations of their human rights.
Numerous studies and reports emphasize the harmful effects that mobility brings to the lives of these children. In revenge, are still few that highlight the positive and / or advantages of their migration.
The main reasons for migrating children are stand by or join family, situations of poverty, violence, conflict, and/or natural disasters and personal aspirations.
There is a great lack of information and reliable statistics in this segment of the migrant population. High mobility in border areas, group or family records that do not take into account neither sex nor age people, the absence of adequate records of internal or temporary migration, are an obstacle to more accurately identify the state of this phenomenon.
In any case, alone or with company, the migrant children are indisputable actors of migration in Mexico. That is why it is important to their visibility, the discussion of the main problems they face in and multiplicity of experiences that disrupt their migrant walk.
